原本我以為，從某種角度來看翻譯這項工作，好似把水變成冰。身為譯者，我只是把「日文」這杯水，放進「腦子」這個冰箱裡，凍出「中文」這塊冰。日文，中文，看來不同，本質是一樣的東西。
但翻譯此書卻讓我進行了一場奇幻旅程。
過去十多年來親身造訪過的神社，參與過的祭典。此書裡的每一字每一句，觸發我腦海裡上映各種片段。鳥居朱紅，神官白綠。雅樂優揚的聲調，百姓高昂的呼喊。熱烈燃燒的火，揮灑空中的水。
雖然最終好像只是幫各位把水放進冰箱結成了冰，但在等待凍結的這段時間，我重新看了數十場老電影。
這次最開心的，就是邀請到 抹茶糰子的京都日常為《日本的神明，多謝照顧》擔任譯者了，她自己長年研究日本神道教，多虧有她專業的協助，神明們順利跟台灣的讀者們見面了！
這次的越洋訪問，抹茶糰子也說出了讓人覺得好浪漫的回答唷：
原本我以為，從某種角度來看翻譯這項工作，好似把水變成冰。身為譯者，我只是把「日文」這杯水，放進「腦子」這個冰箱裡，凍出「中文」這塊冰。日文，中文，看來不同，本質是一樣的東西。
但翻譯此書卻讓我進行了一場奇幻旅程。
過去十多年來親身造訪過的神社，參與過的祭典。此書裡的每一字每一句，觸發我腦海裡上映各種片段。鳥居朱紅，神官白綠。雅樂優揚的聲調，百姓高昂的呼喊。熱烈燃燒的火，揮灑空中的水。
雖然最終好像只是幫各位把水放進冰箱結成了冰，但在等待凍結的這段時間，我重新看了數十場老電影。
是不是好有畫面感的一段話！
更多關於這次的翻譯趣事，還有抹茶糰子對於神社及神明的推薦，請點開連結吧～～
Search